Radio Carpathia #25

01 Zdob și Zdub - Everybody In the Case Mare (Live In Piatra-Neamt / Romania)
02 Nox - Százszor ölelj Még!
03 моторролла - 8-ий колір
04 Keo - Azi vii, mâine pleci
05 Daria Zawiałow - Złamane serce jest OK
06 Alyona Alyona - Там, де немає людей
07 No Name - Nie Alebo Ano
08 Mihail - Hai sa fugim
09 Poparzeni Kawą Trzy - Kawałek Do Tańca
10 Tvorchi - Мила моя
11 Koncz Zsuzsa & Illes - Valaki Kell, Hogy Szeressen
12 Talisman - Numai una
13 Republika - M****a
14 Hex - Keď Sme Sami
15 друга ріка - Оооо / Брудний і милий
16 Mircea Vintilă - Adio, Deci Pe Curand

fb

Hier ist die vollständige, detailgetreue deutsche Übersetzung deines italienischen Transkripts. Ich habe alles berücksichtigt – auch Zwischentöne, Musik-Hinweise und historische Details.

Sprecher 1
Radio Centrale Milano.

Sprecher 2
Es folgt nun … (Musik)
Bande Rumorose, DX-Programm mit Nachrichten, Kuriositäten, Technik und Radiotatsachen für alle, die der Welt und ihren Stimmen auf den Frequenzen von 0 bis 30 MHz zuhören.
Produziert in Zusammenarbeit mit der Redaktion von DX Fanzine.
Im Studio moderiert Antonello Napolitano.

Sprecher 1 (Musik)
Ein herzlicher Gruß von Antonello Napolitano und willkommen zurück beim Hören von Bande Rumorose, das nach der Sommerpause wieder auf Sendung ist.
Die heutige Ausgabe trägt die Nummer 16.

Bevor ich Ihnen das Inhaltsverzeichnis vorlese, erinnern wir daran, dass alle in Bande Rumorose genannten Zeiten in GMT/UTC angegeben sind.
Wer mit unserer Sendung zusammenarbeiten möchte, kann uns per E-Mail erreichen: redazione@banderumorose.eu

In dieser Ausgabe unseres DX-Programms präsentieren wir Ihnen zunächst ein Interview in zwei Teilen mit Riccardo Tritto, Funkamateur und Angestellter der RAI beim Regionalsitz Apulien. Er betreut im Internet eine Facebook-Seite, die der EIAR von Bari – besser bekannt als Radio Bari – gewidmet ist, einer Station, die unter den Mittel- und Kurzwellenstationen eine wichtige Rolle spielte, da sie Programme für das Ausland sendete.

Anschließend begrüßen wir Roberto Pavanello, der uns von seinem interessanten Empfangsbericht der letzten Tage erzählt – möglicherweise zum ersten Mal in Italien. Es handelt sich um PEF, Akronym für Posto Emissor do Funchal, das auf Mittelwelle mit 1530 kHz sendet.

Und schließlich, wie es unsere Gewohnheit ist, bringen wir Ihnen eine Auswahl an Empfangsberichten aus Italien von verschiedenen Stationen auf Mittel- und Kurzwelle.

Sprecher 2 (Musik)

Sprecher 3
Dies ist die Stimme Italiens – hier Radio Bari, das auf der Wellenlänge von 283 Metern sendet.
Ja, ja, Radio Bari.

Sprecher 1
Der Regionalsitz der RAI in Apulien ist die Erbin der EIAR von Bari, besser bekannt als Radio Bari, die unter den Mittel- und Kurzwellenstationen eine wichtige Rolle spielte, da sie Programme für das Ausland sendete – besonders während des Zweiten Weltkriegs nach dem Sturz Benito Mussolinis.
Nicht umsonst spricht man von Radio Bari als der ersten freien Stimme Italiens.

Einen historischen Überblick mit weniger bekannten Details gibt uns im folgenden Interview Riccardo Tritto, Funkamateur und RAI-Mitarbeiter am Regionalsitz Apulien, Betreiber einer Facebook-Seite über die EIAR von Bari, besser bekannt als Radio Bari.
Hören wir hinein.

Am Mikrofon von Bande Rumorose: Riccardo Tritto, Funkamateur.
Hallo Riccardo.

Sprecher 4 (Riccardo Tritto)
Hallo Antonello.

Sprecher 1
Du arbeitest am Regionalsitz der RAI in Apulien, der Erbin der EIAR von Bari, besser bekannt als Radio Bari, die während des Zweiten Weltkriegs nach Mussolinis Sturz eine bedeutende Rolle spielte. Nicht umsonst nennt man sie die erste freie Stimme Italiens.
Möchtest du uns einen historischen Überblick geben?

Sprecher 4
Gerne. Fangen wir ganz am Anfang an.
Mit Radio Bari meinen wir die EIAR-Station. Schon die EIAR selbst nannte die apulische Station so.
Sie wurde 1932 gebaut und am 6. September 1932 zur Eröffnung der Fiera del Levante eingeweiht.
Alles Wichtige in Bari fand irgendwie gleichzeitig mit der Fiera del Levante statt.

Eine pompöse Einweihung: Es kam niemand Geringerer als der Herzog von Aosta, damals Präsident der EIAR, dazu Minister, viele Autoritäten … so machte es das Regime damals eben.

Dann, während des Zweiten Weltkriegs: Die Alliierten kamen – vor allem die Briten, aber auch Amerikaner, Kanadier, Neuseeländer usw. – und die Leitung von Radio Bari wurde der britischen Armee übergeben, an Major Young Greenlis.

Damit wandelte sich Radio Bari von einem Werkzeug der Regimepropaganda zu einem Werkzeug der Opposition gegen das Regime – und wurde zu einer Stimme für die Partisanen im noch besetzten Italien.

Nach Kriegsende übergab das PWB – Psychological Warfare Branch (Abteilung für psychologische Kriegsführung der Alliierten) die Station wieder an die RAI.
Die RAI wurde im Oktober 1944 gegründet, und 1945 vereinigte sich das italienische Rundfunknetz. Auch die Bareser Station wurde Teil dieses neuen Netzes: RAI – Radio Audizioni Italiane.

Der Name „Radio Bari“ blieb in den 1950er- und 1960er-Jahren erhalten, geriet dann aber etwas in Vergessenheit und wurde mehr und mehr nur noch als „RAI Regionalsitz Apulien“ bezeichnet. So bis in die heutige Zeit mit Fernsehen usw.

Sprecher 5
Riccardo, ich weiß, dass du die Geschichte von Radio Bari auch unter jungen Menschen in Schulen verbreitet hast. Wie haben die Schüler reagiert, die oft nicht einmal die Existenz des „Rundfunkgeräts“, wie man früher sagte, kennen?

Sprecher 4
Ich muss zugeben: Das ist keine leichte Aufgabe.
Denn Jugendliche kennen das Radio so gut wie gar nicht. Anders als Leute einer gewissen Generation: die Jahrgänge der 1960er-, 1970er-, auch 1980er-Jahre. Sie sind in Haushalten aufgewachsen, in denen das Radio alltäglich war.

Heute, seit den 2000ern, hört man Radio fast nur noch im Auto – in den Wohnungen kaum noch, außer bei Liebhabern wie uns.

Also habe ich die Aufgabe, den Jugendlichen das Radio näherzubringen.
Ich lade sie ein, die Knöpfe zu drehen, all diese Stimmen zu hören. Ich sage ihnen: Da öffnet sich euch eine Welt!
Ihr hört Stimmen aus Nachbarländern, aus dem Mittelmeerraum, aus Nordeuropa, aus Afrika … und die Jugendlichen sind oft sprachlos, weil sie das Radio schlicht nicht kennen.

Sprecher 5
Stimmt es, dass die BBC ein erstes Programm auf Arabisch – die erste fremdsprachige Sendung des britischen Senders – genau deshalb startete, um der faschistischen Propaganda von Radio Bari entgegenzuwirken?

Sprecher 4
Absolut wahr.
Wir sprechen hier von den 1930er-Jahren. Italien war eines der ersten Länder mit einem organisierten Rundfunksystem. Das Regime erkannte darin ein wirksames Mittel der Propaganda und baute ein dichtes Sendernetz auf, während Nachbarländer noch kaum etwas hatten.

Griechenland begann erst 1938 mit einem Rundfunksystem. In Albanien, auf dem Balkan gab es noch nichts. Diese Länder hörten italienisches Radio, besonders Radio Bari.

Und Radio Bari sendete in vielen Sprachen: Griechisch, Albanisch, sogar Türkisch, Rumänisch, Russisch.

Ein besonders wichtiges Programm war das arabische. Es wurde im gesamten Mittelmeerraum und im Nahen Osten stark gehört. Den Engländern gefiel das gar nicht, weil das faschistische Regime dort schlecht über das „perfide Albion“ sprach.

Also begannen auch die Briten, auf Arabisch zu senden – als Antwort auf Bari. So entstand letztlich der berühmte BBC World Service.

Interessant ist: In den 1930er-Jahren war der Empfang von Bari im Nahen Osten oft besser als von London – reine Geografie. Es gab keine Satelliten oder Radiobrücken. Der „Relay“ waren die Mittelwellen selbst. Bari lag einfach näher, also kam das Signal stärker durch.

Darum kann man sagen: Der World Service begann tatsächlich als Antwort auf die arabischen Sendungen von Radio Bari.

Sprecher 5
Also war Radio Bari auch international ziemlich bekannt. In den 1930er-Jahren kam eine britische Journalistin nach Bari, um darüber zu schreiben. Was erzählte sie in ihrem Artikel?

Sprecher 4
Ja, stimmt. Die Journalistin hieß Cecil W. Lasti.
Leider konnte ich nicht viel über sie herausfinden – offenbar war sie auf Radiothemen spezialisiert.

Denn schon in den 1930ern gab es Radioamateure wie uns, mit Zeitschriften und Rundbriefen.

In der englischen Zeitschrift  Wireless erschien im Juni 1935 ein Artikel von Lasti. Sie reiste durch den Balkan und Süditalien, um Radiostationen zu besuchen, und kam auch nach Bari.

Dort war die Station noch ganz neu im EYAR-Netz, also im Blickfeld britischer Radiohörer.

Lasti veröffentlichte einen Bericht mit Fotos – zum Beispiel vom Studio in der Via Putignani 247, einem früheren Olivenlager, umgebaut zum Radiostudio. Von außen sah es gar nicht wie ein „Broadcasting House“ aus, wie die Engländer sagten.

Die Bildunterschrift lautete sinngemäß: „Das ist das Broadcasting House von Bari. Kaum zu glauben, dass hier eine so bedeutende Station sendet.“

Sprecher 5
Riccardo, du warst früher auch begeisterter DXer, hast QSL-Karten gesammelt und bist Funkamateur. Beruflich bist du RAI-Techniker. Welche Sender und Leistungen hatte Radio Bari damals?

Sprecher 4
Der erste Sender war ein Marconi-Sender mit 20 kW, im Jahr 1932.

1935/36 kam ein zweiter, kleinerer mit 1 kW hinzu – für lokale Abdeckung, genannt „Bari 2“.

Nach dem Krieg, mit der RAI, wurde der Sender modernisiert: auf 50 kW.

Seinen Höhepunkt erreichte das Ganze in den 1970ern, als Radio sehr wichtig war. Das Senderzentrum von Ceglie del Campo wurde sogar von Carabinieri bewacht.

Damals hatte der zweite Sender („Bari 2“) 150 kW, er übertrug das Regionalprogramm („Caravella“, „Gazzettino della Puglia“ usw.). Der „Bari 1“ war mit 50 kW bescheidener.

Später, ab den 2000ern, wurden die Leistungen gesenkt – bis zur endgültigen Abschaltung:
2006 der Hauptsender, 2012 dann alles. Leider.

(Musik)

Ansage (Portugiesisch)
Posto emissor do Funchal, a sua rádio regional.

Wahrscheinlich erstmals in Italien: Der spektakuläre Empfang der PEF – Posto Emissor do Funchal auf 1530 kHz durch Roberto Pavanello aus Vercelli.

Wie viele Jahre er darauf gewartet hat, welche Schwierigkeiten es gab und was sich geändert hat, damit es nun gelang – das erzählt er jetzt.

Sprecher 6 (Roberto Pavanello)
Hallo Antonello, herzlichen Gruß an alle Hörer von Bande Rumorose.

Ich wurde eingeladen, von einem Empfang zu berichten, den ich letzte Woche machte: am 2. September um 22:50 UTC.

Es war sehr befriedigend: Nach 50 Jahren Tätigkeit konnte ich noch ein „neues“ Land hören – die Insel Madeira, portugiesisches Territorium nördlich der Kanaren, vor der marokkanischen Küste.

Die Station: Posto Emissor do Funchal, ein privater kommerzieller Sender mit 3 kW auf 1530 kHz.

An sich nichts allzu Schwieriges – Kanal frei, Signal stark genug, sogar Shazam erkannte es.

Warum aber in 50 Jahren nie empfangen? Ganz einfach: Bis vor Kurzem war der Kanal blockiert – durch Radio Romania Actualitate. Nur in den frühen Morgenstunden war da eine Chance.

Früher, erinnern sich viele, war 1530 kHz die Frequenz von Radio Vatikan. Nach deren Aufgabe hörte man dort Rumänien und auch die Voice of America von São Tomé.

Dann stellte VOA ab, Rumänien blieb. Aber nun schaltet auch Rumänien nachts ab – und so wurde Madeira möglich.

Aber Vorsicht: 1530 ist auch eine US-Frequenz. Vielleicht lässt sich also sogar etwas aus Übersee empfangen.

Ich wünsche allen guten Empfang, herzlichst – bis zum nächsten Mal.

(Musik)

Sprecher 1
Letzter Teil von Bande Rumorose, Ausgabe 16: eine Auswahl an Empfangsberichten von Roberto Pavanello (Vercelli) mit einem ICOM ICR71 und 30-Meter-Langdrahtantenne.

• Radio Nacional de España, Radio 5, Barcelona, 576 kHz, 2. Sept., 05:25, Katalanisch, Regionalnachrichten, gut.

• Cope Murcia, Murcia, 711 kHz, 3. Sept., 22:14, Spanisch, sehr gut.

• Radio Nacional de España, Radio 1, Barcelona, 738 kHz, 4. Sept., 05:25, Katalanisch, Regionalnachrichten, sehr gut.

• BBC Asian Network, Wolverhampton (UK), 828 kHz, 2. Sept., 22:00, Englisch, ausreichend.

• Cope Sevilla, Sevilla, 837 kHz, 2. Sept., 22:06, Werbung auf Spanisch, gut.

Sprecher 7
99,6 i Cope más 105,8. Auf Mittelwelle 837 – Cope Sevilla.

Sprecher 1

• Radio Asturias, Oviedo, 1026 kHz, 2. Sept., 22:14, Spanisch, gut.

• Radio Tabriz, Azarshahr (Iran), 1026 kHz, 2. Sept., 22:30, Aserbaidschanisch, ausreichend.

• Cope Salamanca, Salamanca, 1134 kHz, 1. Sept., 22:19, Spanisch, gut.

• Radio Valencia, Valencia, 1179 kHz, 1. Sept., 22:10, Spanisch, gut.

• Cope Valencia, Valencia, 1296 kHz, 2. Sept., 17:50, Spanisch, Regionalnachrichten, gut.

• BBC Somerset, Taunton (UK), 1566 kHz, 1. Sept., 22:30, Englisch, ausreichend.

Sprecher 7
BBC Somerset – Andy Bennett at breakfast.

Sprecher 1
Nun vier niederländische Piratensender:

• Radio Bluebird, 1629 kHz, 1. Sept., 18:55, Niederländisch, gut.

• Radio Columbia, 1638 kHz, 3. Sept., 18:25, Niederländisch, gut.

• Radio Witraaf, 1655 kHz, 2. Sept., 21:10, Niederländisch, gut.

• Radio B4, 1656 kHz, 4. Sept., 18:15, Niederländisch, ausreichend.

Weiter zu Kurzwelle:

• Radio Mosoichaski, Cochabamba (Bolivien), 3310 kHz, 2. Sept., 01:45, Quechua, gut.

(Musik)

• CHU Ottawa, Zeitzeichensender, 3330 kHz, 2. Sept., 01:50, Ansagen Englisch/Französisch, gut.

• Radio Tarma, Tarma (Peru), 4775 kHz, 2. Sept., 01:55, Spanisch, gut.

(Musik, klassische Musik)

• Radio WDR (Piratensender, NL), 5800 kHz, 4. Sept., 16:45, Englisch, gut.

• Radio Mali, Bamako, 5995 kHz, 1. Sept., 22:00, Französisch, sehr gut.

(Musik, Englisch)

• CFLRX, Toronto (Kanada), 6070 kHz, 4. Sept., 04:10, Englisch, ausreichend.

• Radio Mi Amigo International, Kalkrekel (D), 6085 kHz, 2. Sept., 16:50, Englisch, gut.

• People’s Broadcasting Station Xizang, Lhasa (Tibet, China), 6110 kHz, 3. Sept., 16:50, Englisch, ausreichend.

• Radio Educación, Mexiko-Stadt, 6185 kHz, 1. Sept., 05:45, Spanisch, gut.

(Applaus, Musik, Spanisch)

• Radio Ronalisa (Pirat, NL), 6200 kHz, 1. Sept., 18:50, Englisch, ausreichend.

• Merceland Alternative Radio (Pirat, UK), 6266 kHz, 2. Sept., 18:00, Englisch, ausreichend.

• Radio Skywave (Pirat), 6285 kHz, 3. Sept., 20:45, Englisch, gut.

• Delta Radio 48 (Pirat, NL), 6321 kHz, 3. Sept., 17:15, Englisch, gut.

• Italcable, Zeitzeichen, Mailand, 10025 kHz, 3. Sept., 08:20, Italienisch, gut.

(Musik)

• FEBC Manila (Philippinen), 15300 kHz, 1. Sept., 07:50, Englisch, religiös, gut.

• KBS World Radio, Kimjae (Südkorea), 15575 kHz, 1. Sept., 07:20, Englisch, Nachrichten, gut.

• China Radio International, Kashi (China), 15670 kHz, 1. Sept., 07:10, Esperanto, sehr gut.

Sprecher 2
Ende von Bande Rumorose.
Wir freuen uns auf Ihr Feedback: redazione@banderumorose.eu

Bis zum nächsten Mal!

Sprecher 1 (Musik)
Es sprach Antonello Napolitano.

Ja, genau 👍 – es war die EIAR von Bari (und nicht „EAR“).

Die EIAR (Ente Italiano per le Audizioni Radiofoniche) war die Rundfunkgesellschaft des faschistischen Italien, Vorgängerin der RAI.

• Radio Bari war eine der Außenstellen dieser EIAR.

• Eröffnet wurde die Station am 6. September 1932 zur Einweihung der Fiera del Levante.

• Nach dem 25. Juli 1943 übernahmen die Alliierten die Station und nutzten sie für ihre Zwecke („erste freie Stimme Italiens“).

• Ab 1944/45 ging sie dann in die neu gegründete RAI über.

In deinem Transkript wurde mehrmals „EAR“ geschrieben – das ist aber ein Tippfehler. Richtig heißt es EIAR.